DIE WÜRCHS IN BOBRITSA

Amo - Olga Lenz Pedde erzählt!

Ja, wir waren in Neumanowka (Neumanufka - jetz Zubrinka?), die Würch waren in Bobritz (Bobritsa, Bobritschowka, Bobritshi).

Es waren Nachbardörfer.

Wen man die Strasse entlang ging war es Gans weit,

aber wir gingen durch das Feld direkt schräge rüber.

Da war es garnicht so weit.

Das war ungefähr ein halbe Stunde Gang zeit.

Zwei oder Drei Kilometer und dann waren wir schon da!

Die Würchs hatten eine Dampfmühle.

Sie bekamen die Mühle zurück nach der Verschickung!

Es wahr ein großes Haus gewesen. In Bobritsa.

Da war der alte Ludwig Würch, Elsa, Hanchen,

Arthur (wir nannten ihm Große Arthur, schon in Brasilien),

Linchen und Elmar.

Die Mutter war eine Sanders Tochter.

Emilie Steinke war ihre Schwester.

Otilie (Würch) Feld verheiratet mit Jonathan Feld war

Elsas Halbschwester.

Der Alte Ludwich war Witwer geworden, da Heiratete

er eine Sanders Tochter.

Mit die erste Frau hatte er zwei Kinder so weit ich weis.

Der Sohn Kamm nach Paraguay.

Er ist früher ausgewandert.

Der alte Würch hatte Brüder.

Aber er wahr der einzige Besitzer der Mühle.

Da waren viele Würchs gewesen.

Auch in Neumanufka war eine Würch Familie.

In Würchs Hause war immer eine

Monatliche Versammlung der Brüdergemeinde.

Da kamen Sie von andere Dörfer zusamen.

Sonst hatten Sie Andacht am Sonntag Nachmittag.

Vormittag waren sie Meistens in der

Evangelischen Kirche.

Die Brüdergemeinde (1) war schon

sehr Groß in Wolynien.

Olga Lenz Pedde, August 2008. Mit hilfe Edith Söhngen.

Wollen Sie mehr wissen:

1. Über die Brüdergemeinde in Russland - suchen Sie in

http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelisch-lutherische_Russlanddeutsche.

Os Würch's em Bobritsa

Tradução

Amo - Olga Lenz Pedde relata!

Sim, nós estávamos em Neumanowka (Neumanufka - agora Zubrinka?)

os Würch moravam em Bobritsa (Bobritz, Bobritschowka, Bobritshi).

São aldeias vizinhas.

Quando se seguia pela estrada o caminho era bem longe,

mas nós atravessávamos diretamente pelo campo.

Então nem era tão longe.

Mais ou menos uma meia hora de caminhada.

Dois ou três quilômetros e então estávamos lá.

Os Würchs tinha um moinho movido por

máquina a vapor.

Eles tiveram o moinho devolvido quando

do retorno da emigração forçada (verschickung)!

A casa dos Würch era grande em Bobritsa.

Lá estava o velho Ludwig Würch, Elsa,

Hanchen, Arthur (o chamávamos de Grande Arthur,

já no Brasil), Linchen e Elmar.

A mãe era uma filha dos Sander's .

Emilie Steinke era a irmã dela.

Otilie Würch Feld era casada com Jonathan Feld

era meia irmã de Elsa Würch ( Bartz).

O Velho Ludwich era viúvo,

quando casou com a filha dos Sanders.

Com a primeira mulher ele teve dois filhos,

tanto quanto sei.

O filho emigrou para o Paraguai em época anterior.

O velho Würch tinha irmãos.

Mas ele era proprietário único do moinho.

Havia muitos Würchs na região.

Também em Neumanufka havia Würchs.

Na casa dos Würchs havia sempre uma reunião

mensal da Comunidade de Irmãos (Brüdergemeinde).

Eles se reuniam no local e vinham das aldeias vizinhas.

Normalmente as reuniões semanais davam-se

no domingo  à tarde.

No domingo  pela manhã havia culto na

Igreja Evangélica Luterana.

A comunidade dos irmãos era bastante grande

na Volynia.

Olga Lenz Pedde, agosto 2008.

Com ajuda de Edith Söhngen.

Para saber mais:

1. Em breve pesquisa obtivemos as coordenadas da vila de Bobritsa (escrita correta!) : Latitude 50.68333, Longitude 28.13333 ou DMS - Latitude 50 41'N; Longitude 28 8'E e Zubrinka(Neumanofka) - coordenadas 50 37'N, 28 19'E ou Latitude 50.61667, Longitude 28.31667. Dados não confirmados.

2. Existe um "site" sobre as origens da Família Würch - procure em < http://www.whichwxxrchiswhich.info/ > .