Balada de um Soldado

Balada de un Soldado

baseado no cancioneiro Espanhol "Madre anoche en las trincheras" da autoria de um anônimo.

Autora Mafalda Veiga - fonte: http://paginas.fe.up.pt/~fsilva/mafalda/letras/Balada_de_un_Soldado_eng.htm

Madre, anoche en las trincheras Entre el fuego y la metralla Vi un enemigo correr La noche estaba cerada, La apunté con mi fusil Y al tiempo que disparaba Una luz iluminó El rostro que yo mataba Clavó su mirada en mi Con sus ojos ya vacios Madre, sabes quien maté? Aquél soldado enemigo Era mi amigo José Compañero de la escuela Con quien tanto yo jugué De soldados y trincheras Hoy el fuego era verdad Y mi amigo ya se entierra Madre, yo quiero morir Estoy harto de esta guerra Y si vuelvo a escribir Talvez lo haga del cielo Donde encontraré a José Y jugaremos de nuevo Madre, sabes quien maté? Aquél soldado enemigo Era mi amigo José Compañero de la escuela Con quien tanto yo jugué De soldados y trincheras Madre, sabes quien maté? Aquél soldado enemigo Era mi amigo José

Balada de um Soldado

tradução para o português

Mãe, ontem à noite nas trincheiras, Entre o fogo e a metralha Vi um inimigo correr A noite estava cerrada, Eu apontei com meu fuzil E quando que eu disparava Uma luz iluminou O rosto que eu matava Pregou seu olhar em mim Com os olhos já vazios Mãe, sabes quem matei? Aquele soldado de inimigo era meu amigo o José companheiro da escola com que tanto eu brinquei aos soldados e trincheiras Hoje o fogo era verdade E meu amigo já é enterrado Mãe, eu quero morrer Eu estou farto desta guerra E se eu voltar a escrever Talvez o faça do Céu Onde encontrarei o José E brincaremos novamente Mãe, sabes quem matei? Aquele soldado de inimigo era meu amigo o José companheiro da escola com que tanto eu brinquei a os soldados e trincheiras Mãe, sabes quem matei? Aquele soldado de inimigo era meu amigo o José

Balada de un Soldado / Ballad of a Soldier

tradução para inglês / english translation

Mother, last night in the trenches Between the fire and the grapeshot I saw a foe running The night was black, I aimed with my rifle And at the time that I shot A light illuminated The face that I killed It nailed its look in me With the eyes already holows Mother, do you know who I killed? That enemy soldier was my friend José a school mate the one who so much I played with about soldiers and trenches Today the fire was real And my friend is already buried Mother, I want to die I am fed up with this war And if I write again Maybe i do it from Heaven Where I will find José And we will play again Mother, do you know who I killed? That enemy soldier was my friend José a school mate the one who so much I played with about soldiers and trenches Mother, do you know who killed? That soldier enemy was my friend José